Soluções
Três modalidades para perfis diferentes de demanda
Da tradução avulsa ao programa contínuo para volumes elevados — cada modalidade tem escopo, prazo e processo definidos.
← Voltar para o InícioNossa abordagem
Um método comum às três modalidades
Independentemente da modalidade contratada, todos os projetos da Codex seguem o mesmo processo central: análise do documento, proposta com escopo e prazo, tradução por especialista, revisão por segundo profissional e entrega com checklist de qualidade.
O que varia entre as modalidades é o volume coberto, a frequência de entrega, a estrutura de suporte e as condições de prazo. O padrão de qualidade permanece o mesmo em todos os planos.
Cada cliente recebe uma proposta por escrito antes do início de qualquer trabalho. Não há entrega sem proposta aprovada — isso garante que o escopo seja claro para ambas as partes desde o início.
Análise prévia
O documento é avaliado antes da proposta para determinar complexidade, volume e especialização necessária.
Proposta por escrito
Escopo, prazo e valor são registrados na proposta antes do início. Nada começa sem aprovação.
Tradução especializada
O trabalho é alocado ao profissional com formação na área do documento — não ao disponível no momento.
Checklist antes da entrega
Mais de 20 pontos verificados antes de qualquer envio — formatação, terminologia, numeração e coerência.
Tradução de Documento Padrão
Tradução de documentos corporativos de uso geral entre o português e a língua de destino, entregue em arquivo formatado. A modalidade é indicada para empresas com demanda pontual — um contrato, uma ata, um relatório — que precisam de qualidade terminológica sem a estrutura de um programa contínuo.
- Glossário de termos-chave fornecido junto ao arquivo
- Uma rodada de revisão incluída no escopo
- Arquivo entregue no formato solicitado
- Prazo definido na proposta
Valor de referência
R$ 590
Indicado para
Empresas com necessidade pontual de tradução — contratos específicos, relatórios anuais, atas de reunião, políticas isoladas ou documentos de comunicação com parceiros internacionais.
Pacote Empresarial
Para empresas com necessidade recorrente de tradução, o Pacote Empresarial cobre um volume definido com terminologia consistente e prazo de entrega reduzido. Os termos aprovados são mantidos em glossário corporativo e aplicados em todos os documentos do pacote — sem necessidade de revalidação a cada projeto.
- Glossário corporativo mantido ao longo do pacote
- Múltiplas rodadas de revisão incluídas
- Prazo de entrega reduzido em relação ao avulso
- Volume definido em proposta com previsibilidade de custo
Valor do pacote
R$ 1.790
Indicado para
Empresas que enviam documentos para tradução com frequência mensal ou trimestral e precisam de consistência terminológica entre versões, sem estruturar um programa de longo prazo.
Programa de Tradução Gerenciado
Programa contínuo com coordenador dedicado, base terminológica compartilhada e agendamento prioritário. Para organizações com fluxo constante de documentos em múltiplos idiomas que precisam de um parceiro estruturado — não apenas de um fornecedor avulso. O coordenador é o ponto de contato único para todos os projetos dentro do programa.
- Coordenador dedicado como ponto de contato único
- Base terminológica compartilhada e atualizada
- Agendamento prioritário para volumes regulares
- Relatório periódico de atividades
Valor do programa
R$ 3.390
Indicado para
Organizações de médio e grande porte com demanda contínua de tradução — empresas com operações internacionais, grupos empresariais com múltiplas subsidiárias ou organismos com obrigações regulatórias em mais de um idioma.
Comparativo
Qual modalidade é a mais adequada?
Use este comparativo para identificar a modalidade que corresponde ao seu perfil de demanda.
| Recurso | Padrão | Empresarial | Gerenciado |
|---|---|---|---|
| Glossário de termos | |||
| Glossário mantido entre projetos | |||
| Revisão incluída | |||
| Múltiplas rodadas de revisão | |||
| Prazo reduzido de entrega | |||
| Coordenador dedicado | |||
| Base terminológica compartilhada |
Padrões comuns
O que se mantém igual em todas as modalidades
Confidencialidade contratual
Todos os membros da equipe operam sob NDA. Os arquivos são descartados após a conclusão.
Revisão por profissional distinto
Nenhuma entrega sai sem revisão por um segundo profissional diferente do tradutor.
Proposta por escrito antes do início
Escopo, prazo e valor são registrados na proposta. Nenhum projeto começa sem aprovação.
Alocação por área de especialidade
O projeto vai ao tradutor com formação na área do documento — não ao disponível no momento.
Checklist antes de cada entrega
Mais de 20 pontos verificados — formatação, numeração, terminologia e aderência ao registro original.
Comunicação proativa sobre prazo
Qualquer ajuste no cronograma é comunicado com antecedência — nunca após a data prevista.
Preços
Valores de referência por modalidade
Os valores abaixo são referências de entrada. O custo final é definido após análise do volume e da complexidade do projeto.
Documento Padrão
R$ 590
por projeto
- Glossário incluso
- 1 rodada de revisão
- Arquivo formatado
Pacote Empresarial
R$ 1.790
por pacote
- Glossário mantido
- Múltiplas revisões
- Prazo reduzido
- Volume definido
Programa Gerenciado
R$ 3.390
por programa
- Coordenador dedicado
- Base terminológica
- Agendamento prioritário
- Relatório periódico
Próximo passo
Não sabe qual modalidade se encaixa melhor?
Descreva o tipo de documento e o volume estimado. A equipe da Codex analisa e recomenda a modalidade mais adequada para o seu perfil de demanda.
Falar com a Equipe